Претходно во Бегство од затворот
Од сега па натаму,
сите да ги чуваат картичките со нив
во секое време.
Гретчен не ни ја донесе шестата картичка.
Каде не остава сега тоа?
Гретчен го предаде ова парче информација за тебе.
Може да биде корисно.
Имав повик од стар пријател.
Слушнал дека Сцила е во игра.
Сака да знае дали може да ја добие.
Обезбедив сигурна куќа.
Каде можеме да се најдеме со него. Имаш пенкало?
Само момент.
1917 Пиермонт.
Агенту Селф...
Ние ве чекавме...
Кога Скофилд и Буровс поминат низ вратата,
дај им можност да се предадат.
Нема шанси дека ќе ја предадат без борба.
Ако го задржат тој став, ќе одговориме.
Ако направиме еден погрешен чекор,
камерите се вклучуваат,
и генералот Крантѕ ќе знае дека сме внатре.
Ми треба тим долу. Веднаш.
Нема за долго.
Дали си сигурен дека не треба да ги чекаме долу,
Мајкл и Сцила?
Ако знаеш нешто оклу тактиката,
ќе знаеш дека сме на безбедно тло.
Покрај тоа, ние сме тие кои ги покриваме.
Па Сцила не е една картичка.
Шест се.
Осигурај се дека тој не е вооружен со експлозиви.
И убијте го.
Фрлите ги
или ќе му ја распарчам главата.
Подобро е да ги спуштите долу.
Подобро е да ги спуштите долу!
Спуштете го оружјето.
Ајде.
Застани таму.
Ајде, старецу.
Најдобрите умови во светот
го создадоа сигурносниот систем.
За малку ќе го победевте.
Фрустрацијата мора да те убива.
Ја уништи.
Всушност.
Само еден дел од загатката недостасува.
И ти само што ми ја донесе.
Не сум сигурен за што зборуваш.
Твојата Сцила картичка.
Сега.
Сега што очекуваше?
Што очекувавме од човек како тебе,
е системот
каде ја имаш целата предност.
Изгледа дека си неколку картички покус.
За жал генерале.
Ти си најлошиот партнер со кој сум работела.
Што?
Ме напуштате,
поради едноракиот фрик
и луда кучка, поради која си
Замолчи, замолчи.
Не кажувај ми што да правам, ти си кукавица.
Слушнете ме.
Мислите дека Гретчен и Багвел ќе ви ја донесат Сцила.
Но луѓето што ќе ја украдат и
тие имаат план за транс... Замолчи.
-Замолчи -биди тивок.
Не кажувај ми да замолчам.
Замолчи и замолчи ја твојата уста.
Не кажувај ми да замолчам.
Не мрдај.
Ни треба.
Тој ќе те убиеше.
Оди по Гретчен и Багвел.
Јас ќе го средам ова.
Сакаш да се засрамиш од себе.
Незнам како функционира кај тебе дома.
Но овде, Сакаме на нашите гости да обезбедиме
соодветно запознавање.
Јас сум Грегори Вајт, мило ми е.
Сузан Антони
Те видов изминативе денови.
Ти си клиент?
Всушност, не. Јас сум поранешна колешка на Кол.
Таа е многу убедлива продавачка.
Навистина? Каде работевте заедно?
Флорида.
Флорида?
Дали бевте во североисточната дивизија?
Да. Но мојата прва работа
во Гејт во Клирвотер.
Несакаш да остануваш на едно место?
Господи, се родив слободен.
Ми беше мило што ве запознав...
Морам да одам на видео конференциски повик.
Тој знае.
Не, не, не.
Што правиш?
Затвори.
Еј, овде. Од позади во тој уред.
Само се смирете сите.
Сите во Вајтов уред.
Седнете.
Слушајте внимателно,
никој нема да биде повреден.
Никој.
Како...
Дали ги зема сите пет картички?
Фрустрациите мора да те убиваат.
Дали е тоа...?
што е тоа?
Картичките се клучеви...
...А ова...
Ова е Сцила.
Сега најверојатно посакуваш
да наместеше некој друг, а генерале?
Не сте ни блиску да излезете одовде.
Одиме.
Сигурени си, папи?
Немаме врска што не чека таму.
Да, но не знаеме што не чека таму.
Сеедно. Верувајте ми.
Генерале, ќе ни требате
да го активирате овој лифт.
Со среќа.
Вие доаѓате со нас.
Во ред е, Дамани. Тргни го оружјето.
Се е под контрола.
Имаме сериозна ситуација.
Мајкл, ти благодарам боже.
Ја имаме.
Како е ситуацијата кај тебе?
Многу добра.
Дајте ми уште пет минути.
Дали е тоа масата
на која седеше кога му рече на Вајат да го убие мојот син?
Не грижи се, Алекс.
По ова денес, нема повеќе да издава наредби.
Ме интересира.
Како мислите да се извлечете од тука?
Оној момент
кога запревме со лифтот,
мојот чувар телефонираше и даде наредба да се блокира целиот објект.
Ништо не може да влезе и излезе од тука.
Затоа што и да чекате...
Нема да дојде.
Во што гледате, а?
Во ништо. Ништо.
А? Во што гледате?!
Во ништо.
Не гледај во мене, војниче. Врати се на работа.
Нема начин ова да излезе на добро.
Би требало да излеземе одовде.
Не мислите ли дека вреди да се чека 20 минути за 125$ милиони?
Молчи!
Сакам тим пред уредот на генералот.
Мораме да го решиме ова.
Проверете го лифтот.
Покриј ги скалилата.
Целиот тој проект да сочувате некои имиња и извештаи.
Имиња и извештаи?
Дали е тоа податок кој го доби од владата,
или од татко ти?
Внимателно.
Горна десна фиока.
Тоа е нешто што треба да те заинтересира.
Ги извлеков кога се појавија вашите имиња.
Зошто замина?
Пријдов
на група мултинационалности кои ги викаме
"Компанја".
Тие ги влечат сите потези во ова земја.
Го знаев вашиот татко пред да се родите.
Знаеш дека работел за компанијата?
Да. Како аналитичар.
Дали е тоа што ви го рече?
Па, има смисол.
Сакал да те заштити од вистината.
Те предупредувам.
Вашиот татко беше генијален човек,
но не можеше да ја победи компанијата.
Не мораш да ја направиш истата,
непромислена и фатална грешка кој ја направи.
Толку многу работи не знаеш за компанијата...
За Сцила...
за татко ти...
за твојата мајка.
Се колнам, ќе те убијам.
Ајде да го прескокнеме ова.
Кој е планот?
Агенту Селф?
Каде си?
Упадна пред 2 часа.
Нема потврда дали ја зедоа Сцила?
Не сеуште, но ти ветувам, Херб,
ќе бидеш првиот да дознае, во ред?
И кога ќе добијам потврда, ќе земам необележано возило
и одам на местото на состанокот, и ќе се вратам...
Не. Оди право во канцеларијата на сенаторот Далав.
Државниот обвинител ќе биде во приправност.
Не смееме да отстапиме од планот сега.
Премногу е опасно.
Да, господине.
Пред целта сме.
Знам.
Никогаш не помислував дека ќе дојдеме волку далеку.
Згрешив.
Треба да бидеме подготвени да влеземе
кога генералот ќе даде наредба.
Што сакате сите?
Фернандо.
Само кажете,
и твојата малечка
ќе има платено школување.
Ќе и купиме куќа да живее во неа.
Зарем мислиш дека
можеш да ни фрлиш пари, а?
И ќе заборавиме на се, дека е се во ред?
Потребен си и на Пам, Алекс.
Сега повеќе од секогаш.
Сеуште патите,
Но со време ќе помине.
И можеби еден ден ќе бидете подготвени
да бидете родители повторно, а ако парите не се проблем...
Слушни се, те молам.
Очајот во твојот глас.
Го слушаш?
Сослушај ме што имам да ти кажам.
Бегај од мене.
Што и да посакаш...
Бегај од мене.
Што и да посакате,
можам да обезбедам.
Авионски карти
за тебе и Сара во кој било правец.
Тоа што го сакам
е да ја видам компанијата уништена,
и ти во затворот.
Тоа е она што сите го посакуваат.
Тоа нема никогаш да се случи.
Здраво. Како сте? Добро.
Многу ми е жал.
Ве молам отстапете.
Извинете. Да ви помогнам
да исшистите нешто од ова.
Знаете што? Прекинете! Само...
Не се грижете.
Дали сте во ред?
Извинете ме, господо.
Ви благодарам.
По ѓаволите.
Подгответе се сите.
Ова ќе се заврши
многу брзо, инема да биде добро.
Последна шанса.
Оставете ја Сцила, и сите сте
слободни.
Само излезете низ вратата.
Каде тргнавте?
Ќе ме убиеш, и што тогаш?
Ќе скокнеш низ прозорецот од 19-ти спрат?
Мајкл, ако ме убиеш, ќе ја изгубиш предноста.
Да?
За тебе е.
Ох, што е сега?
Предност.
Јас сум.
Лиса?
На нишан сум.
Што се случува?
Танкреди е.
Вика ако не ги пуштеш
Мајкл и другите да излезат со Сцила, ќе ме убијат.
Тато?
Те молам.
Направи што сакаат.
Ви советувам да го послушате советот на ќерка ви, генерале.
Кучкин сине.
Лиса, каде си?
Повикај ја повторно!
Ќе зборуваш со неа кога ќе заминеме
со Сцила, се разбира.
Види, знам и премногу податоци за твојата девојка
и знам дека не е во состојба да нагази на мравка.
Можеби, пред три месеци...
Но се промени.
Сите се променивме.
Ова е список на оние кои ги уби.
Татковци, синови, пријатели.
Зарем навистина мислиш
дека твојата ќерка е повредна од сите нив?
Можат да се случат само две работи.
Или ќе не пуштиш или Лиса умира.
Јас сум задоволен со било која од тие две.
Само немој да ја повредиш.
Се додека си го исполните договорот, нема.
Наредивте Сцила да се премести.
Покажете ни како.
Ги изведувам надвор!
Останете долу.
Да, господине.
Тие мора да имаат друг излез.
Можно е. па тие или се фатени или мртви.
Уште колку долго ќе чекаме?
Ти рече дека Скофилд има план.
И ти го стави пиштолот во лицето на Г. Вајт!
Тој ќе ја повика полицијата.
Шш, шш. Во ред е. Во ред е. Федерален агент.
Брзо. Ќе ви помогнам.
Брзо. Помогни ми да ги одврзам другите.
Во ред, ќе внимавам на Коул и жената.
Сакам да тргнете по двјца.
Во ред, вие двајца прво.
Зошто не сите заедно?
Ти си тука. Уапси ги.
Сакам да избегаме што повеќе
пред да разберат што се случува.
Теодор Багвел е баран за убиство.
Сега Коул Фајфер држи заложници.
Што да направам?
Ќе бегаш без оглед на се,
Идиоту.
Заминувам.
Не, господине Вајт.
Не, господине Вајт. Чекајте!
Не! Чекајте!
Сите долу! Фрли го оружјето!
Повикај полиција!
Какво е чувството, а?
Кога си натеран на она што не го сакаш?
А знаејќи ако тоа не го одработиш,
некој за кој се грижиш ќе умре.
Ќе платат?
Што посееш тоа и ќе жнееш.
Се се враќа, се се плаќа, а генерале?
Јас...
Не можам да замислам низ се што помина.
Не можам да замислам дека сакаш.
Што и да ти направиле...
ти си 'ТИЕ', пријателке.
Што и да ти кажале,
мораш да сватиш дека...
Скофилд и Буровс се лоши луѓе.
Ти порано беше лекар.
Целиот живот го посвети на помагање на другите.
А погледни се сега.
Те натераа да впериш пиштол на недолжна жена.
Значи ти си недолжна?
Ти само..
собираш бројки и собираш податоци
како би светот станал подобро место?
Госпоѓо Табак?
Супер си.
Ти требаат само неколку минути.
Ало, госпоѓо Табак?!
Дали е се во ред?
Кажи.
Ја потопувам сукњата.
Ако не ја тргнам маста пред да оди на перење,
ќе се уништи.
Во ред, госпоѓо.
Не знам како тоа изгледа
од вашата златна кула...
но долу.... луѓето умираат,
а животите се уништуваат.
Зато сум подготвена да сторам се што е потребно
за да ве запрам.
Заврти се.
Заврти се, Лиса!
Требаше да ме пуштиш да го убедам г-от. Вајт
дека се ќе биде во ред.
Така можев...
Што?! Да го облекуваш глупото одело секој ден
и седиш зад масата.
Што мислеш, колку долго тоа ќе потрае?
Ќе шеташ со оружје по улицата?
Дали си озбилна?
Можат да те идентификуваат, Коул.
единствено ти ме поврзуваш со местото на злосторството.
Но, еј, беше супер да се соработува со вас.
Не мрдај!
Сврти се.
Сврти се!
Полека, шеќеру.
Специјален агент Миријам Холтѕ за тебе, шеќеру.
Одиме.
Сакам да разговарам со мојата ќерка
да добијам потврда дека ја пуштате.
Сара ќе ја надгледува вашата ќерка
се додека не дознае дека безбедно го напуштивме ова место
и да не не прати никој.
Агенти на компанијата не се уфрлени само во ФБИ
и тајната служба.
Исто така се во локалната полиција, болниците, сообраќајците.
Нема да не видиш како доаѓаме.
Всушност, откако ќе ја дадеме Сцила во вистинските раце,
сите твои агенти, сите твои операции
Се ќе се открие,
и сите... Ќе види дека доаѓаш.
Ние ти го направивме тоа.
не заборавај го тоа, старецу.
Сакаш да знаеш што работеше татко ти за компанијата?
Тој беше убиец.
Ги убиваше луѓето кои заминуваа од компанијата.
Сега тие што ги вежбал ќе тргнат по тебе.
Ајде. нешто не е во ред.
Г-ѓа. Табак?
Г-ѓа. Табак?!
Таа само што замина--
Танкреди-- мора да биде надвор сега.
Дали си во ред?
Да, добро сум. Добро сум.
Се враќам назад сега.
Не. Сакам да сте на сигурна локација,
Под надгледување.
Оди си дома.
Но навистина мора да бидам таму.
Ќе те повикам кога ќе ја имаме Сцила.
Ја дадовме табличката на камијонот
на локалната полиција...
Ја згубивме нашата тактичка предност оној момент
кога ја откријаThat scoeld figured out our sops.
Ако сакаме да ги победиме,
мора да се смениме да станеме непредвидливи.
Тие се.
Мајкл, каде си?
Блиндираното возило на компанијата.
Ја имаме.
Ја имаат.
Во ред, слушај. Мајкл биди претпазлив, во ред?
Ќе бидам.
Се гледаме на локацијата.
Момци стасајте до сигурното место.
Чекајте додека не се чуеме.
Имаш го. Со среќа Боби.
Каде се тие?
Имаме визуелна потврда.
Осигурајте се да ниеден авион не полета
пред да ја имаме.
Разбирам, господине.
Остани со Скофилд и Буровс.
Сцила е приоритет.
Провери.
Тие се веднаш зад нас.
Одиме.
Сега.
Еј, моето име е Џон Буртон.
Јас сум полицаец од Чикаго.
Слушај, Поминував низ аеродромот Онтарио,
терминал 2, веднаш до пултот за билети,
и видов нешто,
што треба да го проверите.
Имаме друштво.
Мајкл Скофилд и Линколн Буровс.
Да одиме одовде.
Не, не, не...
Последна работа што сакаш да ја направиш е да бегаш
Зошто? Ќе не пукаш?
Само збор и моите луѓе ќе ве упукаат.
Пред сите овие луѓе?
Нема да ризикувате такво откривање.
Мислам дека е чисто до сега
Мислам дека не прерачунавте до каде можеме да одиме.
Дај ми ја торбата.
Дај ми ја торбата. Сега.
Кажи му на Крантѕ дека ова не е завршено.
Ох, Можеш и самиот да му кажеш.
Господине? Ве молам дојдете со нас
Извинете ме?
Само сигурносни мерки.
Да се разбира.
Дали ова е навистина неопходно?
Ве молам испразнете ја торбата.
Видете, се што имае е лаптоп
и надворешен хард диск.
Ви велам, го имате погрешниот човек.
Пуштете ја торбата господине.
Да ја имаме.
Па зневте кој сум од почеток?
Моето вистинско име, моите податоци...
Го прочитав досието, да.
Што ако го немавте?
Што ти е целта?
Што ако никогаш не знаевте
дека јас сум Теодор Багвет, осуденикот?
Ќе ми верувавте дека јас сум Кол Фајфер?
Продавач на железо...
Талентиран говорник?
Не знам.
Сигурно си измамил многу луѓе.
Додека не си ставил пиштол на нив.
Мислам дека е како
"Ние сме заложници на нашите идентитети,
живееме во затворот на нашите креации."
Кој би помислил дека тие всушност,
се во право за нешто?
Па ако го оставиш ова,
дали тоа значи дека се враќаме во затвор?
Не грижи се.
Доклку ова не стаса во вистински раце во еден дел,
ќе бидам во ова како вас.
Честито.
Што сега?
Сега, преживеав до крајот на договорот.
Комбињата ќе стасаат за половина час.
Ќе бидат испратени во станица
Каде што можете да поминете низ процесионирање.
Ова се вашите документи за трансфер.
Дајте го ова на агентот Шмит.
Тој ќе го предводи конвојот.
Би сакал да ве возам самиот,
Но морам да заминам веднаш.
Дали си во ред?
Да, во ред сум.
Не, не е.
Мора да замине во болница.
Во ред, Ќе испратам амбулантно возило со конвојот.
Ќе ја добиеш најдобрата медицинска нега.
Ти благодарам.
Не, би требало јас да ви се заблагодарам.
Во ред, за се што сторивте,
Животите ќе се сменат засекогаш.
Слушајте, ќе треба и амбулантно возило да дојде во конвојот.
Господине, кои се вашите наредби?
Господине?
Не знам.
Никој од нас нема да мора
да си го чува грбот повторно.
Тоа е најважната работа.
Без оглед што следува следно.
Ќе се извлечеш, Мајкл.
Ќе одиш на операција и,
ќе се извлечеш од ова.
Исто како што се извлековме од се друго.
Таа е загрижена за тебе.
Убаво е да се знае следниот пат.
Сакам да испијам едно од овие,
Нема да морам да го испијам во ова никакво складиште.
Не се сеќавам да можам да седнам во ресторан
или да одам на бејзбол натпревар.
Господи... Изгледа како да отсекогаш бегавме.
Но време е да застанеме.
Да излеземе на сонце.
На здравје.
Знам дека треба да бидам среќенa во овој момент.
Сеуште сум исплашенa.
Исплашенa сум дека го поминавме овој пат
и дека ќе те изгубам.
Дојди.
Ајде.
Сара...
Само немој да кажеш
дека се ќе биде во ред, те молам.
Во ред.
Нема.
Гледам дека го донесе и пријателот.
Што се случи со Гретчен?
А, таа избега.
Еве ја.
Ох, Мој боже.
Не можам да поверувам.
Што е следно?
Сенаторот Далов?
Не, Морам да поврзам некои работи.
Дали Гретчен и Багвел кажаа нешто за Сцила
во врска со купувачите? Фенг.
Тој е мртов.
Не зборувале со никој друг?
Мора да земеме што повеќе обвинениа
за ова работа колку што е можно.
Па, Багвел може да знае.
Кога ќе го однесеме во собата за испрашување и му понудиме договор,
ќе проговори.
Се сеќаваш ли што ти кажав првиот пат кога дојдовте овде?
Да, рече кога еднаш ќе се заврши,
дека ќе се смириме.
Се смиривме.
Мајкл.
Помина еден час.
Ќе го повикаш ли Селф и да провериш за амбулантното возило?
Не дига слушалка?
Можеби нешто не е во ред со сигналот.
Бројот што го биравте не е достапен во моментов.
И нема нов број.
Што е ова?
Беше добра во ова, Мириам.
Ти навистина се држеше.
Ти благодарам.
Можам да го погледнам тоа?
Жал ми е.
За што зборуваш?
Селф.
Превод: Аццо